1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Se reproduce la música del tema de apertura] 3 00:01:03,959 --> 00:01:06,003 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,171 SALA DE URGENCIAS 5 00:01:17,223 --> 00:01:18,599 [Ae-sun de mediana edad gime] 6 00:01:21,685 --> 00:01:23,437 Entonces, en realidad, 7 00:01:24,438 --> 00:01:26,482 Viví en esa habitación hace unos años. 8 00:01:27,525 --> 00:01:30,820 Siempre hubo un borrador porque las ventanas estaban muy deformadas. 9 00:01:30,903 --> 00:01:32,863 Supongo que eso es lo que la salvó hoy. 10 00:01:35,658 --> 00:01:37,827 Oh Dios. ¿Y si no lo hubiera logrado? 11 00:01:38,744 --> 00:01:40,287 ¿Y si hubiera perdido el vuelo? 12 00:01:40,996 --> 00:01:44,041 No sé por qué, pero sabía que tenía que venir. 13 00:01:45,292 --> 00:01:47,169 Usted le salvó la vida, señora, y lo hizo. 14 00:01:47,670 --> 00:01:48,629 No, no. 15 00:01:49,338 --> 00:01:51,549 Geum-myeong es quien me salvó la vida. 16 00:01:53,509 --> 00:01:56,262 Al mantenerse con vida, ella me salvó la vida. 17 00:01:56,846 --> 00:01:58,639 Ella es mucho más amable que yo. 18 00:01:59,807 --> 00:02:01,892 Realmente no puedo soportar esto más. 19 00:02:03,602 --> 00:02:04,687 Realmente no puedo. 20 00:02:10,943 --> 00:02:12,653 Tienes que mantenerte saludable. 21 00:02:12,736 --> 00:02:15,114 Porque Geum-myeong todavía te necesita. Aquí. 22 00:02:15,739 --> 00:02:16,782 [Ae-sun de mediana edad] Oh Dios. 23 00:02:18,159 --> 00:02:22,621 ¿Es usted el yerno del propietario? 24 00:02:23,330 --> 00:02:24,957 Bueno, eh... 25 00:02:30,296 --> 00:02:31,213 [pantalones] 26 00:02:31,839 --> 00:02:32,673 eso es 27 00:02:33,257 --> 00:02:35,217 El hijo de Park Geum-myeong, ¿no? 28 00:02:35,301 --> 00:02:36,177 [Chung-seob] ¿Eh? 29 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 ¿El hijo de Park Geum-myeong? 30 00:02:39,263 --> 00:02:40,097 ¿Eh? 31 00:02:40,931 --> 00:02:44,143 Quiero decir, nunca supe quién era su padre. 32 00:02:44,226 --> 00:02:46,228 [se reproduce música alegre] 33 00:02:56,906 --> 00:02:57,948 [suspira] Dame. 34 00:03:00,117 --> 00:03:01,118 [Geum-myeong] ¿Qué? 35 00:03:07,333 --> 00:03:08,667 [Yeong-beom] Te estás congelando. 36 00:03:11,962 --> 00:03:13,756 [Ae-sun] No es que seas noble. 37 00:03:15,257 --> 00:03:17,301 ¿Por qué no me dejas cuidar de ti? 38 00:03:17,384 --> 00:03:18,928 Silencio ahora, ¿vale? 39 00:03:19,428 --> 00:03:21,347 Hablemos de esto más tarde. 40 00:03:21,430 --> 00:03:22,890 Deberíamos casarnos ahora. 41 00:03:22,973 --> 00:03:24,892 Vamos y acabemos con esto de una vez. 42 00:03:25,517 --> 00:03:27,019 [Geum-myeong] ¡Silencio! Mi mamá está aquí. 43 00:03:27,645 --> 00:03:28,604 [Yeong-beom suspira] 44 00:03:31,357 --> 00:03:34,318 Diles que se vayan a jugar a las casitas a otro lugar. 45 00:03:34,401 --> 00:03:36,278 Dios mío, ella ya ha crecido. 46 00:03:38,948 --> 00:03:39,907 [enfermera] Disculpe. 47 00:03:40,574 --> 00:03:41,909 ¿Ya completaste esto? 48 00:03:42,868 --> 00:03:44,328 Ah, claro. 49 00:03:46,664 --> 00:03:49,166 [Yeong-beom] Si no lo quisieras, ¿Por qué tomaste el anillo? 50 00:03:49,250 --> 00:03:51,919 Con el anillo, es un trato hecho. ¡Un trato hecho! 51 00:03:53,671 --> 00:03:56,715 No te vayas. Cásate conmigo. Aquí tienes un anillo. Tomas el anillo y es un trato cerrado. 52 00:03:56,799 --> 00:03:57,883 [suspiros] 53 00:03:58,425 --> 00:04:01,720 ¿Cómo encontró un chico? ¿Igual que su padre? 54 00:04:01,804 --> 00:04:03,305 [Yeong-beom] Te dije que te movieras. 55 00:04:03,389 --> 00:04:06,225 - Basta, por favor. - Te dije que te mudaras de allí. 56 00:04:06,308 --> 00:04:08,269 ¿Alguna vez te han envenenado? 57 00:04:08,352 --> 00:04:11,230 El médico dijo que lo regañaban. Me dará más dolores de cabeza. 58 00:04:11,313 --> 00:04:13,774 Pero ¿por qué tenías que serlo? ¿Envenenado en primer lugar? 59 00:04:14,400 --> 00:04:18,487 Sólo cásate conmigo y múdate con nosotros. Quiero decir, incluso tenemos un calentador de agua. 60 00:04:18,570 --> 00:04:20,906 [Geum-myeong] Me estás proponiendo matrimonio con calentador de agua? 61 00:04:20,990 --> 00:04:22,783 ¿Qué pasó con el anillo de diamantes? 62 00:04:22,866 --> 00:04:26,412 Dios, supongo que no tienen vergüenza. hablando una y otra vez. 63 00:04:26,495 --> 00:04:28,956 [Yeong-beom] No estoy preguntando por cualquier cosa irrazonable. 64 00:04:29,039 --> 00:04:30,958 No arreglan el alumbrado público en ese barrio. 65 00:04:31,041 --> 00:04:33,669 Odio que tengas que escalar esa colina por tu cuenta. 66 00:04:34,295 --> 00:04:36,964 Odio que puedas ver tu propio aliento en esa habitación. 67 00:04:37,047 --> 00:04:40,968 Odio que no puedas dormir porque tienes que vender entradas para el cine nocturno. 68 00:04:41,051 --> 00:04:43,929 Odio que no puedas hacer llamadas telefónicas por culpa de su arrendador. 69 00:04:44,013 --> 00:04:44,888 Lo odio todo. 70 00:04:44,972 --> 00:04:47,558 ¿Por qué tienes que aguantarlo? Nadie más lo hace. 71 00:04:47,641 --> 00:04:49,268 ¿Quién quiere vivir así? 72 00:04:49,351 --> 00:04:50,561 ¡Nadie! 73 00:04:53,230 --> 00:04:54,773 - ¿No ves las noticias? - [suspiros] 74 00:04:55,274 --> 00:04:58,569 Sucede en un abrir y cerrar de ojos. Puedes morir en un instante. 75 00:04:58,652 --> 00:05:01,780 ¿Qué pasaría si murieras por monóxido de carbono? cuando estabas solo? ¿Eh? 76 00:05:02,614 --> 00:05:04,867 ¿Qué pasa si pasa algo y mueres? 77 00:05:04,950 --> 00:05:06,827 Sí, pero no morí. 78 00:05:08,412 --> 00:05:09,830 [Yeong-beom solloza] 79 00:05:10,414 --> 00:05:12,541 - ¡No pude soportarlo! - [Geum-myeong] Vamos. 80 00:05:13,250 --> 00:05:14,585 ¿Qué ocurre? 81 00:05:14,668 --> 00:05:17,379 Pensé que los niños dejaron de llorar. después del entrenamiento básico. 82 00:05:18,464 --> 00:05:20,549 En serio, eres un oficial. 83 00:05:20,632 --> 00:05:23,469 Si mueres, yo también moriré. 84 00:05:23,552 --> 00:05:25,804 Eso es todo lo que pude pensar en el taxi aquí. 85 00:05:25,888 --> 00:05:26,805 Oye, 86 00:05:27,431 --> 00:05:29,183 pase lo que pase, la vida continúa. 87 00:05:29,683 --> 00:05:31,101 Entonces, si yo muriera, ¿seguirías adelante? 88 00:05:31,602 --> 00:05:33,979 Quiero decir, eventualmente. 89 00:05:34,063 --> 00:05:35,522 Sí, lo haría. 90 00:05:41,528 --> 00:05:42,404 Deja de sonreír. 91 00:05:42,988 --> 00:05:43,864 ¿Mmm? 92 00:05:44,573 --> 00:05:45,741 [Geum-myeong se ríe] 93 00:05:45,824 --> 00:05:47,284 Oh, eres demasiado lindo. 94 00:05:47,910 --> 00:05:49,661 Es tan molesto. 95 00:05:49,745 --> 00:05:50,704 [sollozos] 96 00:05:50,788 --> 00:05:53,832 No fue tan malo. Fue sólo un poco de gas. 97 00:05:53,916 --> 00:05:56,627 Además, sabes que tengo fosas nasales diminutas. 98 00:05:56,710 --> 00:05:59,171 No podía inhalar tanto incluso si quisiera. 99 00:06:02,007 --> 00:06:02,966 [sollozos] 100 00:06:04,093 --> 00:06:05,219 Geum-myeong, 101 00:06:05,969 --> 00:06:07,513 por favor nunca estés solo. 102 00:06:08,639 --> 00:06:09,640 ¿Por favor? 103 00:06:10,516 --> 00:06:11,975 Soy con quien te vas a casar. 104 00:06:12,684 --> 00:06:14,645 No es como si te fueras a casar con mi mamá. 105 00:06:16,605 --> 00:06:19,650 haré lo que sea necesario para que mi familia nos dé su bendición. 106 00:06:20,150 --> 00:06:22,694 Ae-sun vivirá conmigo. Ella no vivirá con mi abuela. 107 00:06:23,445 --> 00:06:25,531 Me aseguraré ella no le pondrá la mano encima. 108 00:06:25,614 --> 00:06:28,200 Me aseguraré de que mi mamá te lo toma con calma. 109 00:06:28,784 --> 00:06:31,703 Ella tiene sus opiniones, pero tú simplemente Tengo que untarla un poco. 110 00:06:31,787 --> 00:06:34,957 A ella no le agrado. A mí tampoco me gusta mucho. 111 00:06:35,040 --> 00:06:36,291 [suena música de piano suave] 112 00:06:36,375 --> 00:06:39,378 En el fondo, mi mamá es una buena persona. 113 00:06:39,461 --> 00:06:42,631 Pero si ella es tan amable, ¿Por qué fue tan grosera en nuestra cena familiar? 114 00:06:47,177 --> 00:06:49,346 - ¿Qué te dijo ella? - Ay dios mío. 115 00:06:50,055 --> 00:06:51,515 Me asustaste. 116 00:06:51,598 --> 00:06:53,183 - Hola, señora Oh. - ¿Así es como es? 117 00:06:53,267 --> 00:06:55,310 Tu madre no lo aprueba de mi hija. ¿Eso es cierto? 118 00:06:56,228 --> 00:06:58,897 No, mamá. Eso no es lo que queríamos decir. 119 00:06:58,981 --> 00:07:01,066 ¿Por qué no? ¿Por qué? 120 00:07:01,692 --> 00:07:02,818 [Geum-myeong suspira] 121 00:07:11,034 --> 00:07:13,036 [música sonando en la televisión] 122 00:07:16,874 --> 00:07:19,209 [mujer 5] No puedo creer lo que veo. 123 00:07:21,962 --> 00:07:23,922 ¿Eres realmente la hija de Sang-gil? 124 00:07:24,423 --> 00:07:25,632 Mmmm. 125 00:07:26,467 --> 00:07:28,051 Oh. Esto es divertidísimo. 126 00:07:28,635 --> 00:07:30,137 ¿Por qué es gracioso quién es su papá? 127 00:07:30,220 --> 00:07:31,889 Creo que estaría orgulloso, eso es todo. 128 00:07:31,972 --> 00:07:33,974 Ella está viviendo su sueño. 129 00:07:34,057 --> 00:07:36,435 Deja de tonterías. No necesitan oírlo. 130 00:07:36,518 --> 00:07:38,437 Hace muchos años, tu madre y tu padre 131 00:07:38,520 --> 00:07:40,230 se sentaron uno frente al otro en esos asientos. 132 00:07:40,314 --> 00:07:43,692 - Ey. - Esto era un café. Se reunieron para tomar un café. 133 00:07:43,775 --> 00:07:45,903 - Ey. - [Gyeong-ja] Estaban en una cita a ciegas. 134 00:07:46,612 --> 00:07:48,489 Ustedes dos podrían haber sido hermanos. 135 00:07:49,114 --> 00:07:51,241 Míralo. Ae-sun te va a matar. 136 00:07:52,159 --> 00:07:54,119 [Gyeong-ja] Eres como Romeo y Julieta. 137 00:07:54,953 --> 00:07:56,371 Mmm. Aunque un poco más feo. 138 00:07:56,455 --> 00:07:57,623 [risas] 139 00:07:57,706 --> 00:07:58,540 [silbido de la tetera] 140 00:07:58,624 --> 00:08:00,667 [Geum-myeong] ¿Durará su primer gran amor? 141 00:08:01,293 --> 00:08:04,713 o solo sera ¿Un recuerdo desgarrador de un amor joven? 142 00:08:07,716 --> 00:08:11,386 En ese momento, estaban completamente atrapado en sus emociones 143 00:08:11,470 --> 00:08:12,638 sin reprimirse. 144 00:08:14,139 --> 00:08:16,391 ¿Qué no le gusta a tu madre? sobre mi hija? Dime. 145 00:08:16,475 --> 00:08:18,060 No señora, no quise decir... 146 00:08:18,769 --> 00:08:21,396 Como su tutor, Necesitamos que firme este formulario. 147 00:08:23,607 --> 00:08:25,484 - [Chung-seob] ¿Yo? - [enfermera] Por supuesto, ¿quién más? 148 00:08:25,567 --> 00:08:27,486 Eres su guardián. ¿No es así? 149 00:08:27,569 --> 00:08:28,654 Oh, no soy-- 150 00:08:28,737 --> 00:08:32,741 Pero la trajiste. Te vi. Corriste hasta aquí con ella en tu espalda. 151 00:08:32,824 --> 00:08:33,909 ¿Quién es él? 152 00:08:35,494 --> 00:08:36,411 [suspiros] 153 00:08:37,746 --> 00:08:39,206 [Yeong-beom] ¿Por qué es tu tutor? 154 00:08:39,289 --> 00:08:41,750 ¿Sabes que? No me gusta su hijo. 155 00:08:45,337 --> 00:08:46,838 Estoy hablando de ti. 156 00:08:48,006 --> 00:08:50,968 Sólo dime si salieron. Dame un simple sí o no. 157 00:08:51,051 --> 00:08:53,804 ¿Eres sólo ¿Inventar cosas de nuevo o qué? 158 00:08:53,887 --> 00:08:56,974 Oye, si te digo, ¿Me delatarás con tu papá? 159 00:08:57,057 --> 00:08:58,809 No puedes engañarme. Recuerda cuando era pequeño, 160 00:08:58,892 --> 00:09:00,978 me convenciste ¿Tenías un tigre en tu casa? 161 00:09:01,478 --> 00:09:03,021 [Gyeong-ja] Está bien, olvídalo. 162 00:09:03,522 --> 00:09:07,234 Bien, déjalo. Hay algunas cosas Es mejor dejarlo en el pasado. 163 00:09:09,653 --> 00:09:11,113 [Gyeong-ja] Nunca salieron. 164 00:09:14,741 --> 00:09:16,827 Sin embargo, casi se casaron. 165 00:09:16,910 --> 00:09:18,203 [risas] 166 00:09:18,287 --> 00:09:20,289 [se reproduce música alegre] 167 00:09:29,047 --> 00:09:30,674 [la música se desvanece] 168 00:09:43,145 --> 00:09:44,730 ¿Crees que es gracioso? 169 00:09:44,813 --> 00:09:47,816 [risas] 170 00:09:47,899 --> 00:09:49,651 Ah. Un poco. 171 00:09:55,198 --> 00:09:56,992 TRES TÍAS RECIÉN ELEGIDO POR HAENYEO 172 00:10:05,167 --> 00:10:07,169 [suena música de piano suave] 173 00:10:10,213 --> 00:10:11,506 [suspiros] 174 00:10:15,552 --> 00:10:17,554 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Está esa cosa en tu cabeza? 175 00:10:17,638 --> 00:10:19,056 ¿Estás a punto de arar un campo? 176 00:10:19,139 --> 00:10:20,182 Hola papá, 177 00:10:21,558 --> 00:10:22,559 ¿estás feliz? 178 00:10:22,643 --> 00:10:24,853 Ah, realmente no puedes pensar eso te hace lucir bien. 179 00:10:25,562 --> 00:10:28,357 Sólo aféitate la cabeza. Te pagaré 50.000 wones. 180 00:10:28,440 --> 00:10:29,941 [Zumbido de la navaja] 181 00:10:30,025 --> 00:10:32,027 [sonando música rock] 182 00:10:34,237 --> 00:10:35,989 [la música continúa en los auriculares] 183 00:10:40,661 --> 00:10:41,662 ESTO NO ES BASURA 184 00:10:41,745 --> 00:10:44,206 ESTE ES MI ORGULLO QUE HE DESECHADO POR TI 185 00:10:44,289 --> 00:10:45,499 VUELVE A MÍ, SÍ 186 00:10:47,292 --> 00:10:50,921 HYEON-SUK TE AMA POR SIEMPRE 187 00:10:51,004 --> 00:10:53,131 26 MESES O 26 AÑOS PROMETO QUE ESPERARÉ 188 00:10:53,215 --> 00:10:54,341 [sollozos] 189 00:11:03,308 --> 00:11:05,686 ¿La gente todavía recibe palizas? en el ejercito? 190 00:11:05,769 --> 00:11:07,270 Nunca te enseñé cómo manejar eso. 191 00:11:07,354 --> 00:11:09,523 ¿Por qué insististe en venir? si fueras a llorar? 192 00:11:09,606 --> 00:11:10,607 Dios, en serio. 193 00:11:11,692 --> 00:11:12,526 [Eun-myeong suspira] 194 00:11:12,609 --> 00:11:15,320 [sollozos] Deberías haber ido a la universidad. Sabía que deberías hacerlo. 195 00:11:15,404 --> 00:11:16,655 [radio] Con la implementación 196 00:11:16,738 --> 00:11:19,241 de la Prueba de Habilidad Académica Universitaria este año, 197 00:11:19,324 --> 00:11:22,202 muchos estudiantes están experimentando bastante confusión. 198 00:11:22,828 --> 00:11:25,997 Mientras que el examen de capacidad académica se basó en la memorización, 199 00:11:26,081 --> 00:11:28,667 esta nueva prueba está orientada hacia un razonamiento integral... 200 00:11:28,750 --> 00:11:31,294 [Ae-sun de mediana edad] Esperan tener hijos. correr antes de poder siquiera caminar. 201 00:11:31,378 --> 00:11:34,965 Si siguen cambiando los exámenes, ¿Cómo pueden los niños más lentos ir a la universidad? 202 00:11:36,007 --> 00:11:36,925 [sollozos] 203 00:11:37,008 --> 00:11:38,510 [Geum-myeong] ¿Se unió al ejército? 204 00:11:38,593 --> 00:11:39,803 [mujer] Decisión de último momento. 205 00:11:40,345 --> 00:11:43,807 ¿Aún no ha hecho su servicio militar? 206 00:11:44,391 --> 00:11:46,977 Sé que parece lo suficientemente mayor haber luchado en la guerra, 207 00:11:47,477 --> 00:11:49,438 pero nuestro Picasso sólo tiene 28 años. 208 00:11:51,022 --> 00:11:53,358 Dijo que el soju y las palomitas de maíz son para el jefe. 209 00:11:53,442 --> 00:11:55,402 Todo lo demás está en juego. 210 00:11:56,236 --> 00:11:57,529 ¿Palomitas de maíz para mí? 211 00:11:58,155 --> 00:12:00,323 ¿Cómo puede irse sin despedirse? 212 00:12:00,407 --> 00:12:01,783 ¿Por qué no nos lo dijo? 213 00:12:01,867 --> 00:12:04,661 No puedo comer todo esto yo solo. Es demasiado. 214 00:12:04,745 --> 00:12:06,580 Trabajamos juntos durante años. 215 00:12:06,663 --> 00:12:09,916 ¿Tú también lo estás dejando? Supongo que no volverás a verlo. 216 00:12:10,000 --> 00:12:12,627 Podríamos encontrarnos... otra vez. 217 00:12:12,711 --> 00:12:13,837 No, no lo harás. 218 00:12:13,920 --> 00:12:16,757 No lo volverás a ver en esta vida. Quizás el próximo. 219 00:12:16,840 --> 00:12:20,469 Las estrellas tienen que alinearse para ti conocer a alguien una vez en la vida. 220 00:12:21,470 --> 00:12:22,971 Si dejas que te pasen de largo. 221 00:12:23,472 --> 00:12:25,599 Me temo que eso es todo lo que escribió. 222 00:12:37,652 --> 00:12:38,695 [suspiros] 223 00:12:39,529 --> 00:12:41,948 Aparentemente, él me cargó así. 224 00:12:42,741 --> 00:12:45,368 {\an8}NUNCA BAJES LA GUARDIA NUNCA LOS PIERDAS DE VISTA 225 00:12:45,452 --> 00:12:47,579 Y NUNCA TE ENAMORES EL GUARDAESPALDAS 226 00:12:49,122 --> 00:12:51,333 Después de todo, los chicos de Seúl no tienen corazón. 227 00:12:56,379 --> 00:12:58,381 [se reproduce música intrigante] 228 00:13:03,678 --> 00:13:04,638 [Geum-myeong] Ese año, 229 00:13:04,721 --> 00:13:07,641 todo sobre mi vida parecía estar cambiando. 230 00:13:19,486 --> 00:13:25,325 [hombre en la televisión] Y el ganador del gran premio de los KBS Korean Music Awards de 1993 es… 231 00:13:25,408 --> 00:13:26,993 [redoble de tambores] 232 00:13:29,037 --> 00:13:30,956 …¡Kim Soo-hee por "Sad Love"! 233 00:13:31,039 --> 00:13:32,582 [aplausos] 234 00:13:32,666 --> 00:13:35,210 [Geum-myeong] Kim Soo-hee derrotó a Seo Taiji. 235 00:13:35,710 --> 00:13:38,964 Los vientos de otoño superó las pasiones de la primavera. 236 00:13:39,047 --> 00:13:43,343 [hombre en la televisión] El año 1993, un año lleno con todo tipo de altibajos, 237 00:13:43,426 --> 00:13:44,928 finalmente está llegando a su fin. 238 00:13:45,512 --> 00:13:49,432 [Geum-myeong] Luchando contra el viento que arde en nuestros corazones es un juego perdido. 239 00:13:49,516 --> 00:13:51,893 Entonces, ¿he cambiado mucho? 240 00:13:51,977 --> 00:13:53,979 [suena música pop romántica] 241 00:13:58,567 --> 00:14:01,403 En otoño siempre sopla el viento. 242 00:14:01,486 --> 00:14:02,821 [la música se desvanece] 243 00:14:06,449 --> 00:14:08,451 [se reproduce música intrigante] 244 00:14:12,205 --> 00:14:14,374 Pero también sopla en primavera. 245 00:14:15,458 --> 00:14:18,712 Dios mío. ¿Cómo espera que venda esto? 246 00:14:19,880 --> 00:14:21,423 Cualquiera que sea la temporada, 247 00:14:21,506 --> 00:14:23,174 sopla y sopla. 248 00:14:25,927 --> 00:14:27,345 Me gustaría pensar eso. 249 00:14:27,929 --> 00:14:28,972 Me gustaría. 250 00:14:29,556 --> 00:14:32,100 [Geum-myeong] Nuestros corazones nunca dejes de conmoverte. 251 00:14:38,064 --> 00:14:39,608 [Geum-myeong] "Yo, un hombre pobre, 252 00:14:40,108 --> 00:14:43,528 Amo muchísimo a la bella Natasha". 253 00:14:43,612 --> 00:14:46,197 "Así que esta noche neva mucho". 254 00:14:46,740 --> 00:14:49,951 Ah, entonces tú también viste eso. [suspiros] 255 00:14:50,035 --> 00:14:52,829 Supongo que ese te gusta especialmente. 256 00:14:54,080 --> 00:14:55,498 Bueno, yo sólo... 257 00:14:56,166 --> 00:14:58,043 Entonces eres un sentimental. 258 00:15:03,548 --> 00:15:04,841 [Chung-seob] Supongo 259 00:15:05,467 --> 00:15:09,095 en poesía, la pobreza puede parecer digna. 260 00:15:09,846 --> 00:15:12,057 No hay nada bueno en no tener dinero, 261 00:15:13,308 --> 00:15:14,893 pero la poesía le da belleza. 262 00:15:17,020 --> 00:15:17,938 Bien, 263 00:15:19,397 --> 00:15:20,565 eres pintor. 264 00:15:22,150 --> 00:15:23,902 No pude pintar para salvar mi vida. 265 00:15:27,572 --> 00:15:29,532 {\an8}Usas ese talento para ganar dinero. 266 00:15:30,575 --> 00:15:32,077 {\an8}No todo el mundo puede hacer eso. 267 00:15:34,120 --> 00:15:35,580 Entonces, señor Toto, 268 00:15:35,664 --> 00:15:37,999 Me temo que, después de todo, no eres tan pobre. 269 00:15:38,083 --> 00:15:39,501 Y si puedo ser tan directo, 270 00:15:39,584 --> 00:15:42,754 tu natasha Tampoco es exactamente hermoso. 271 00:15:43,797 --> 00:15:46,007 No dejes que ella te haga sentir pequeño. 272 00:15:47,550 --> 00:15:48,510 quiero decir, 273 00:15:49,010 --> 00:15:52,263 No sé si algo estoy diciendo te ayudará a superarla. 274 00:15:54,432 --> 00:15:55,642 Pero tu natasha 275 00:15:56,267 --> 00:15:58,436 es un poco burro sin su maquillaje. 276 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 Eh... 277 00:16:06,319 --> 00:16:07,821 Mi mamá tenía curiosidad. 278 00:16:07,904 --> 00:16:10,949 ¿Estabas planeando tomar algún examen de posgrado? 279 00:16:15,412 --> 00:16:16,955 Quiere darte libros a cambio. 280 00:16:18,873 --> 00:16:20,875 [se reproduce música para sentirse bien] 281 00:16:31,511 --> 00:16:33,513 [sirena lejana] 282 00:16:35,932 --> 00:16:39,394 [Geum-myeong] Si sigues diciendo, "Lo siento por mí mismo, mi vida apesta". 283 00:16:39,477 --> 00:16:40,812 tu vida apestará. 284 00:16:41,855 --> 00:16:44,274 Si no crees que vales 100 wones, 285 00:16:44,357 --> 00:16:46,484 ¿Quién va a pensar que vales 1.000? 286 00:16:46,568 --> 00:16:50,196 Así que en lugar de compadeciéndote de ti mismo todo el tiempo, 287 00:16:50,280 --> 00:16:53,324 trata de encontrar el coraje para hablarte a ti mismo en su lugar. 288 00:16:54,367 --> 00:16:56,494 te pareces un poco Maestro Roshi ahora mismo. 289 00:16:56,578 --> 00:16:58,371 [risas] ¿Lees Dragon Ball? 290 00:16:58,455 --> 00:17:01,750 Mira, alégrate de que no seas mi familia. 291 00:17:01,833 --> 00:17:03,376 Porque si fueras mi hermano pequeño... 292 00:17:04,335 --> 00:17:05,336 Pow. 293 00:17:05,879 --> 00:17:07,338 Te daría algo de sentido común. 294 00:17:07,422 --> 00:17:08,840 [risas] 295 00:17:09,924 --> 00:17:11,718 Entonces sí sabes reír. 296 00:17:12,761 --> 00:17:14,846 Guau. No sabía que podía. 297 00:17:25,398 --> 00:17:26,691 [la música se desvanece] 298 00:17:27,609 --> 00:17:28,651 ¿Entonces ese es el árbol? 299 00:17:35,492 --> 00:17:37,035 El árbol de Navidad más grande de Corea. 300 00:17:38,578 --> 00:17:39,579 Ah. 301 00:17:40,330 --> 00:17:42,999 tengo este lugar debido a la vista desde la cima de la colina. 302 00:17:43,083 --> 00:17:46,419 Si subimos hasta el final, veremos El árbol de Navidad más grande de Corea. 303 00:17:47,295 --> 00:17:48,129 Guau. 304 00:17:49,798 --> 00:17:53,593 Creo que nos hemos visto en la mayoría situaciones embarazosas de nuestras vidas. 305 00:17:56,429 --> 00:17:57,680 creo que eres como 306 00:17:58,807 --> 00:18:00,141 ese árbol de Navidad de allí. 307 00:18:02,519 --> 00:18:05,939 Los árboles hacen su trabajo simplemente estando quietos no importa dónde estén. 308 00:18:07,941 --> 00:18:08,942 Sí, ¿cómo es eso? 309 00:18:10,235 --> 00:18:11,111 Ah, ya sabes. 310 00:18:11,903 --> 00:18:13,530 Dondequiera que haya un árbol de Navidad, 311 00:18:13,613 --> 00:18:16,324 si es en un apartamento o una tienda de esquina solitaria, 312 00:18:18,118 --> 00:18:20,120 siempre brilla, pase lo que pase, 313 00:18:21,371 --> 00:18:22,622 y te deja sin aliento. 314 00:18:26,626 --> 00:18:28,795 pensé que debería decir eso en un día como hoy. 315 00:18:29,671 --> 00:18:30,672 Es como dijiste, 316 00:18:31,506 --> 00:18:33,133 Estoy hablando… hablando con la gente. 317 00:18:41,933 --> 00:18:44,978 Aférrate. ¿Te vas o algo así? 318 00:18:46,062 --> 00:18:48,064 [balada pop tocando] 319 00:18:52,652 --> 00:18:54,654 - [ruido del tráfico] - [bocinas de auto tocando la bocina] 320 00:18:59,659 --> 00:19:02,162 MI AMOR A MI LADO 321 00:19:09,419 --> 00:19:12,630 MI AMOR A MI LADO DAVICHI 322 00:19:18,511 --> 00:19:20,763 [sirena aullando] 323 00:19:21,848 --> 00:19:25,727 [voz automatizada] Estudiante pasajero. Esta parada es la intersección de Neung-dong. 324 00:19:26,311 --> 00:19:28,062 Intersección de Neung-dong. 325 00:19:28,563 --> 00:19:29,856 [se reproduce música pop] 326 00:19:29,939 --> 00:19:33,193 [conductor de autobús] Señora, Esta es la intersección de Neung-dong. 327 00:19:33,276 --> 00:19:34,444 Esta es tu parada. 328 00:19:39,407 --> 00:19:41,409 [parloteo ininteligible] 329 00:19:56,466 --> 00:19:59,761 [Geum-myeong] Hubo un tiempo cuando todos levantaron la cabeza. 330 00:20:04,891 --> 00:20:07,852 {\an8}Una época en la que la gente fueron abiertos sobre sus sentimientos. 331 00:20:07,936 --> 00:20:09,020 MEJORES ÉXITOS DE KIM HYUN-SIK 332 00:20:09,103 --> 00:20:13,733 Un momento en el que nos miramos en lugar de nuestros teléfonos móviles. 333 00:20:13,816 --> 00:20:15,443 [ambos ríen] 334 00:20:18,446 --> 00:20:19,530 ¿Te gusta? 335 00:20:19,614 --> 00:20:20,698 Sí. 336 00:20:20,782 --> 00:20:22,242 ¿Cuándo grabaste esto? 337 00:20:23,159 --> 00:20:25,161 dijiste que te gusta Kim Hyun-sik más que yo. 338 00:20:25,245 --> 00:20:26,829 Estaba bromeando. 339 00:20:38,258 --> 00:20:39,259 ¿Un día difícil en el trabajo? 340 00:20:39,968 --> 00:20:41,052 No debe ser divertido. 341 00:20:43,263 --> 00:20:45,265 Nadie va a trabajar por diversión. 342 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Todo el mundo necesita un cheque. 343 00:20:49,102 --> 00:20:51,354 ¿Estás tomando la barra por diversión? [risas] 344 00:20:51,980 --> 00:20:53,064 [Yeong-beom] Aun así, 345 00:20:53,898 --> 00:20:55,525 ¿Era esto lo que querías hacer? 346 00:20:56,526 --> 00:20:59,279 ¿Mmm? ¿Fue tu sueño? trabajar en una oficina? 347 00:21:00,822 --> 00:21:02,156 Mmm... 348 00:21:03,241 --> 00:21:05,743 Sólo quería ser libre. 349 00:21:08,621 --> 00:21:09,622 Siempre lo he hecho. 350 00:21:11,457 --> 00:21:13,876 Reclamar independencia como individuo 351 00:21:15,128 --> 00:21:17,839 es en realidad un logro bastante impresionante. 352 00:21:19,966 --> 00:21:22,927 [Geum-myeong] Pero en realidad nunca reclamó la independencia. 353 00:21:23,011 --> 00:21:26,472 universidad, graduación, presentando a nuestras familias. 354 00:21:27,390 --> 00:21:30,852 Nuestros padres estuvieron involucrados en todos los aspectos de nuestras vidas. 355 00:21:32,395 --> 00:21:34,147 Bien, eso es todo. Nos vamos. 356 00:21:36,399 --> 00:21:37,317 Ya casi están aquí. 357 00:21:38,109 --> 00:21:40,153 El tráfico es realmente malo en Seúl. 358 00:21:40,236 --> 00:21:42,530 Saben que tomamos un vuelo para llegar aquí, ¿no es así? 359 00:21:43,114 --> 00:21:45,950 [suspira] Debería haberse ido un poquito antes. 360 00:21:46,451 --> 00:21:48,369 ¿Qué tan malo podría ser el tráfico? 361 00:21:51,331 --> 00:21:54,083 Geum-myeong, ¿Por qué estás tan ansiosa, querida? 362 00:21:54,667 --> 00:21:56,294 Siempre me dices que me relaje. 363 00:21:56,377 --> 00:21:57,962 ¿Sabes que? Olvídalo. 364 00:21:58,755 --> 00:22:00,840 No seas así. No empieces. 365 00:22:00,923 --> 00:22:02,258 Deberíamos cancelarlo. 366 00:22:10,058 --> 00:22:12,060 Oh, lamento que lleguemos tarde. 367 00:22:12,143 --> 00:22:13,978 Llegamos al tráfico igual que nos estábamos acercando. 368 00:22:14,062 --> 00:22:15,021 [Geum-myeong] Oh, hola. 369 00:22:19,275 --> 00:22:20,777 [se ríe nerviosamente] 370 00:22:20,860 --> 00:22:22,945 El tráfico debe haber sido terrible. 371 00:22:23,029 --> 00:22:25,615 Espero que ninguno de ustedes se haya mareado en el camino hacia aquí. 372 00:22:26,282 --> 00:22:28,576 [Ae-sun de mediana edad] Geum-myeong fue demasiado educado ese día. 373 00:22:28,659 --> 00:22:29,744 Llegamos muy tarde. 374 00:22:29,827 --> 00:22:32,622 Ah, está bien. Está bien. 375 00:22:33,247 --> 00:22:37,794 [Geum-myeong] Mi mamá le dijo a una mujer quien nunca se disculpó: "Está bien". 376 00:22:38,836 --> 00:22:40,880 Esa era la dinámica en la sala. 377 00:22:41,589 --> 00:22:44,509 Nos hemos conocido antes. Soy Park Geum-myeong. 378 00:22:48,971 --> 00:22:51,099 [Geum-myeong] Ese día, por primera vez, 379 00:22:51,182 --> 00:22:54,519 Vi como mi papá esconde sus callos. cuando te da la mano. 380 00:22:54,602 --> 00:22:56,187 Soy el padre de Geum-myeong. 381 00:22:56,896 --> 00:22:58,189 Yang Gwan-sik. 382 00:23:01,192 --> 00:23:02,443 [Park Geum-myeong se ríe] 383 00:23:02,527 --> 00:23:04,987 Al final, los padres dejaron que los niños se salen con la suya. 384 00:23:05,071 --> 00:23:06,739 Sabía que mi esposa vendría. 385 00:23:07,490 --> 00:23:09,575 Si quiere casarse, pongamos las cosas en movimiento. 386 00:23:09,659 --> 00:23:12,453 Salir con una chica por mucho tiempo no lo es Muy educado por parte del hombre, ¿verdad? 387 00:23:12,537 --> 00:23:14,288 Piensa en el tiempo que pierde. 388 00:23:14,372 --> 00:23:16,499 Bueno, Yeong-beom no tiene prisa. 389 00:23:16,582 --> 00:23:18,960 - [Park Geum-myeong se ríe] Escucha. - ¿Eh, padre? 390 00:23:19,043 --> 00:23:20,211 Gracias. 391 00:23:20,837 --> 00:23:22,672 He estado pensando. Cuando estén casados, 392 00:23:22,755 --> 00:23:25,508 realmente deberían empezar llamándose unos a otros "cariño". 393 00:23:25,591 --> 00:23:27,718 Seria un poco raro escuchar a mi hijo llamar a su esposa 394 00:23:27,802 --> 00:23:31,389 "Geum-myeong" todo el tiempo ya que ese es mi nombre también. [risas] 395 00:23:31,472 --> 00:23:33,975 Seria mucho mejor si tuviera un nombre diferente. 396 00:23:34,559 --> 00:23:36,060 [Park Geum-myeong se ríe] 397 00:23:38,521 --> 00:23:39,480 Ayúdense ustedes mismos. 398 00:23:43,025 --> 00:23:45,945 [Ae-sun de mediana edad] Es mi culpa. Yo fui quien le enseñó eso. 399 00:23:51,367 --> 00:23:53,661 Ella sólo está haciendo lo que vio cuando era niña. 400 00:23:59,542 --> 00:24:00,543 Comamos. 401 00:24:01,669 --> 00:24:02,628 Comamos. 402 00:24:04,964 --> 00:24:06,299 ¿No vas a sacar a Sungnyung? 403 00:24:08,718 --> 00:24:10,344 [Ae-sun de mediana edad] Mi preciosa hija. 404 00:24:11,137 --> 00:24:13,222 Debería haberle mostrado una mejor manera. 405 00:24:13,806 --> 00:24:15,808 [Parque Geum-myeong] Toma, come pescado al vapor. 406 00:24:15,892 --> 00:24:18,269 [Ae-sun de mediana edad] Me rompió el corazón. ver que mi hija 407 00:24:18,352 --> 00:24:19,729 había resultado exactamente como yo. 408 00:24:19,812 --> 00:24:21,814 [Park Geum-myeong se ríe] 409 00:24:24,901 --> 00:24:25,902 Mmmm. 410 00:24:28,154 --> 00:24:31,407 [Gwan-sik de mediana edad] Tenemos algunas citas. en mente para la boda en Jeju. 411 00:24:32,033 --> 00:24:33,284 ¿No les dijiste? 412 00:24:36,579 --> 00:24:38,164 ¿Por qué lo miras? 413 00:24:38,247 --> 00:24:40,500 Uh, mamá, pensé que te lo había dicho... 414 00:24:40,583 --> 00:24:43,669 tengo miedo tener dos bodas es inaceptable. 415 00:24:43,753 --> 00:24:45,421 Seríamos el hazmerreír. 416 00:24:45,505 --> 00:24:48,716 No puedo permitir que mi hijo sea exhibido ahí abajo como un mono de exhibición. 417 00:24:49,842 --> 00:24:52,720 lo entiendo que la isla tiene sus propias costumbres, 418 00:24:52,803 --> 00:24:55,973 pero Geum-myeong será Ahora eres parte de nuestra familia, no de la tuya. 419 00:24:56,057 --> 00:24:58,309 Creo que su nueva familia tiene prioridad, ¿no? 420 00:25:06,734 --> 00:25:09,195 Entonces, en cualquier caso, deberíamos elegir un lugar. 421 00:25:09,278 --> 00:25:12,657 ¿Te gustaría tenerlo en Jeju? Estamos dispuestos a renunciar a Seúl. 422 00:25:13,199 --> 00:25:15,868 No, deberíamos tenerlo en Seúl. 423 00:25:17,119 --> 00:25:20,039 Estarías libre de tareas domésticas. de ahora en adelante. Felicitaciones. 424 00:25:20,873 --> 00:25:24,502 [se burla] Lo dudo. Mira cómo te sirvió la sopa. 425 00:25:25,086 --> 00:25:28,047 Tenemos mucho trabajo por delante, ¿no? 426 00:25:30,424 --> 00:25:34,178 No estoy seguro de que ella pueda manejar la gestión. nuestra casa cuando ella sabe tan poco. 427 00:25:34,720 --> 00:25:35,721 Bueno, 428 00:25:36,722 --> 00:25:38,182 eso podría ser un poco excesivo. 429 00:25:38,891 --> 00:25:40,226 Después de todo, todavía tiene su trabajo. 430 00:25:40,309 --> 00:25:42,645 Sí, lo sería. Por eso dejará de trabajar. 431 00:25:43,896 --> 00:25:44,897 ¿No lo harás? 432 00:25:45,815 --> 00:25:47,942 Madre, ¿podemos hablar de esto un poco...? 433 00:25:48,025 --> 00:25:49,527 No estaba hablando contigo, hijo. 434 00:25:50,695 --> 00:25:53,281 ¡Oh! No he probado el sungnyung. 435 00:25:53,823 --> 00:25:54,657 yo… 436 00:25:55,199 --> 00:25:56,284 Ah, claro. 437 00:26:01,205 --> 00:26:04,166 Espero que sepas servir con un cucharón. Sungnyung al menos. 438 00:26:06,460 --> 00:26:09,422 La mayoría de las hijas mayores hacer las tareas del hogar bastante bien. 439 00:26:09,505 --> 00:26:10,881 Geum-myeong es un poco diferente. 440 00:26:11,716 --> 00:26:12,550 Es extraño. 441 00:26:12,633 --> 00:26:14,552 Mientras pueda hacer un guiso decente. 442 00:26:27,815 --> 00:26:30,109 [joven Geum-myeong] Guisantes. Quiero unos guisantes, mami. 443 00:26:30,192 --> 00:26:32,403 Guisantes. Guisantes. Tomemos unos guisantes. 444 00:26:32,486 --> 00:26:34,071 [música melancólica sonando] 445 00:26:38,993 --> 00:26:39,827 ¿Eh? 446 00:26:40,369 --> 00:26:44,624 [Geum-myeong] Mamá nunca olvidó el momento. Papá se volvió hacia ella ese día. 447 00:26:45,291 --> 00:26:48,711 Su familia siempre decía fue el primer marido en darse la vuelta 448 00:26:48,794 --> 00:26:51,672 y comer con la mesa detrás de él en la historia de Dodong-ri. 449 00:26:51,756 --> 00:26:53,841 Quiero comer en esta mesa de ahora en adelante. 450 00:26:54,634 --> 00:26:55,509 [Gye-ok] ¿Por qué? 451 00:26:55,593 --> 00:26:58,054 [Geum-myeong] Mi papá estaba escogiendo sus propias batallas, 452 00:26:58,137 --> 00:26:59,138 [Gye-ok] Eres un hijo insolente. 453 00:26:59,805 --> 00:27:02,808 [Geum-myeong] Y nunca dejó sola a mamá. en el campo de batalla. 454 00:27:03,434 --> 00:27:06,103 Quiero comer en esta mesa contigo, mamá. 455 00:27:07,313 --> 00:27:08,606 [Gye-ok] Los perros son mejores. Perros. 456 00:27:08,689 --> 00:27:10,483 [Geum-myeong] Mientras servía sungnyung, 457 00:27:10,566 --> 00:27:13,194 Me di cuenta de que La elección de papá de dar la vuelta ese día 458 00:27:13,778 --> 00:27:15,321 Fue nada menos que revolucionario. 459 00:27:15,905 --> 00:27:18,532 Yo me haré cargo. Soy genial sirviendo. 460 00:27:18,616 --> 00:27:21,327 No, basta. Sólo siéntate. 461 00:27:21,869 --> 00:27:23,287 Está bien. Déjame hacerlo. 462 00:27:27,041 --> 00:27:27,875 Aquí. 463 00:27:31,796 --> 00:27:34,006 - Realmente no es necesario. - Por favor come. 464 00:27:39,720 --> 00:27:40,596 [suspiros] 465 00:27:42,223 --> 00:27:44,809 [Mamá de Yeong-beom] Geum-myeong, no sabes nada sobre las tareas del hogar 466 00:27:44,892 --> 00:27:47,061 porque tu madre lo hace todo por ti, 467 00:27:47,561 --> 00:27:48,562 ¿no es así? 468 00:27:53,901 --> 00:27:55,986 No me atrevía a enseñarle. 469 00:27:57,488 --> 00:27:58,989 Ella es demasiado preciosa. 470 00:28:00,074 --> 00:28:01,534 Ella es nuestra querida niña. 471 00:28:05,579 --> 00:28:08,416 Por eso elegí no enseñarle. 472 00:28:11,919 --> 00:28:12,837 [se burla] 473 00:28:14,296 --> 00:28:16,298 [suena música de piano suave] 474 00:28:23,681 --> 00:28:26,350 No, no. Estaremos bien. 475 00:28:26,434 --> 00:28:28,978 solo deberías dar En lugar de eso, lleva a tus padres. 476 00:28:29,061 --> 00:28:31,772 Preferimos el metro de todos modos. Sólo vete. 477 00:28:31,856 --> 00:28:33,315 Al menos te llamaré un taxi. 478 00:28:33,399 --> 00:28:36,652 Oh, no, no pudimos. Seúl tiene demasiados automóviles tal como está. 479 00:28:36,736 --> 00:28:38,028 El tráfico nos hará llegar tarde. 480 00:28:38,612 --> 00:28:40,114 ¿Solo toma un taxi, mamá? 481 00:28:43,701 --> 00:28:44,910 Toma un taxi, dije. 482 00:28:58,340 --> 00:29:00,342 Gracias por hoy. Nos vemos. 483 00:29:01,135 --> 00:29:02,136 Adiós, Geum-myeong. 484 00:29:03,179 --> 00:29:04,013 Adiós. 485 00:29:04,805 --> 00:29:05,639 Adiós. 486 00:29:08,225 --> 00:29:09,977 Adiós, por favor llega sano y salvo a casa. 487 00:29:10,060 --> 00:29:13,397 Adiós, Geum-myeong. Cuidarse. Te llamaremos. 488 00:29:13,481 --> 00:29:15,191 No quiero que te preocupes por nada. 489 00:29:15,274 --> 00:29:18,319 No hay nada que no puedas manejar. Lo sé con seguridad. 490 00:29:18,402 --> 00:29:19,779 Vamos. Vamos. 491 00:29:21,280 --> 00:29:23,407 Adiós, Geum-myeong. Te llamaré cuando esté en casa. 492 00:29:24,700 --> 00:29:25,910 [Yeong-beom] Que tengas un buen viaje. 493 00:29:38,714 --> 00:29:39,632 [suspiros] 494 00:29:40,925 --> 00:29:42,301 Mamá está llorando ahora mismo. 495 00:29:45,262 --> 00:29:46,972 Es mi culpa, ¿no? 496 00:29:50,434 --> 00:29:52,436 [Geum-myeong] Eres como un niño pequeño. 497 00:29:53,312 --> 00:29:55,022 Eres inocente y dulce. 498 00:29:58,818 --> 00:30:00,236 [la música se desvanece] 499 00:30:08,494 --> 00:30:10,162 [La mamá de Yeong-beom] Dios mío, Geum-myeong. 500 00:30:10,246 --> 00:30:12,957 Resulta que eres algo de una planta de interior, ¿no? 501 00:30:13,040 --> 00:30:14,917 - Madre. - "Madre", ¿qué? 502 00:30:15,000 --> 00:30:17,837 sigues interrumpiendo cada vez que abro la boca. 503 00:30:17,920 --> 00:30:20,506 ¿Qué, estás molesto? ¿No te pusiste aún más de su lado? 504 00:30:20,589 --> 00:30:22,591 ¿Podríamos por favor no hacer esto ahora? 505 00:30:22,675 --> 00:30:23,551 ¿Por favor? 506 00:30:24,093 --> 00:30:25,010 [se burla] 507 00:30:26,011 --> 00:30:28,848 Tu madre tiene algo de valor que me hables de esa manera. 508 00:30:28,931 --> 00:30:30,432 ¿Demasiado valioso para las tareas del hogar? 509 00:30:30,516 --> 00:30:34,061 Ella sólo dijo eso para vengarse de mí. Yo estaba en contra desde el principio. 510 00:30:34,645 --> 00:30:35,813 - ¡Madre, por favor! - ¿Qué? 511 00:30:39,149 --> 00:30:40,067 Ya sabes, madre, 512 00:30:40,985 --> 00:30:42,611 Dices que soy una planta de interior. 513 00:30:44,822 --> 00:30:46,907 - Eso es exactamente lo que soy. - ¡Ey! 514 00:30:47,700 --> 00:30:48,659 Es cierto. 515 00:30:49,910 --> 00:30:52,413 Crecí en la seguridad de un invernadero. 516 00:30:53,831 --> 00:30:56,584 y cuidado como lo más preciado del mundo. 517 00:30:56,667 --> 00:30:58,252 Así que por el bien de mis padres... 518 00:31:00,462 --> 00:31:03,757 Te estoy preguntando si podrías por favor sea amable conmigo. 519 00:31:06,802 --> 00:31:08,470 No me gusta verlos llorar. 520 00:31:08,971 --> 00:31:11,432 - [gruñidos] - [se burla] 521 00:31:15,978 --> 00:31:17,730 [respira profundamente] 522 00:31:22,192 --> 00:31:24,820 [Ae-sun de mediana edad] Yo no enviarla a la universidad sólo para servir sopa. 523 00:31:24,904 --> 00:31:28,782 Ella nunca ha tenido problemas para hablar. Entonces, ¿por qué no puede enfrentarse a su madre? 524 00:31:28,866 --> 00:31:29,909 [suspiros] 525 00:31:30,993 --> 00:31:31,994 ¿Por qué lo hiciste? 526 00:31:36,665 --> 00:31:38,125 No podrías soportarlo, ¿verdad? 527 00:31:41,378 --> 00:31:43,130 Quería demostrar que ella también tiene padres. 528 00:31:43,213 --> 00:31:44,673 ¡Padres que la apoyan! 529 00:31:45,466 --> 00:31:48,260 [suspiros] Entonces querías enviar un mensaje. 530 00:31:49,094 --> 00:31:50,429 Ciertamente te contuviste. 531 00:31:51,305 --> 00:31:53,766 te esperaba cancelarlo allí mismo. 532 00:31:54,808 --> 00:31:56,769 Lo quise mil veces. 533 00:31:57,770 --> 00:31:59,730 Pero no podía lastimar así a nuestra chica. 534 00:32:00,731 --> 00:32:04,568 Ella ama a este chico, y ella es más que suficiente para él. 535 00:32:06,111 --> 00:32:07,279 No hay duda al respecto. 536 00:32:08,280 --> 00:32:11,450 Voy a ayudarla a superar esto. Voy a encargarme de todo. 537 00:32:12,034 --> 00:32:14,411 voy a asegurarme esa familia nunca podrá decir 538 00:32:14,495 --> 00:32:15,955 su dote no era lo suficientemente buena. 539 00:32:17,081 --> 00:32:18,582 No dejaré que la aplasten. 540 00:32:19,959 --> 00:32:21,710 ¿Me oyes, Gwan-sik? ¡No lo haré! 541 00:32:25,798 --> 00:32:28,384 Lo sé, cariño. Yo sé eso. 542 00:32:30,386 --> 00:32:31,345 [sollozos] 543 00:32:33,389 --> 00:32:35,766 - [se reproduce música para sentirse bien] - [jadeando] 544 00:32:35,849 --> 00:32:38,560 Te dije que deberíamos haber tomado un taxi. 545 00:32:38,644 --> 00:32:41,480 Su mamá odia que la gente llegue tarde. Odia esperar. 546 00:32:41,563 --> 00:32:43,941 [pantalones] No puedo creer que esté haciendo esto. 547 00:32:44,650 --> 00:32:47,820 - ¡Mamá, date prisa! - ¿Qué, ella es tu jefa ahora? 548 00:32:47,903 --> 00:32:49,613 Vamos, tenemos que cruzar. 549 00:32:49,697 --> 00:32:52,074 - No voy a ir. - Mamá, vamos. 550 00:32:52,157 --> 00:32:53,993 Te dije que me dolían los pies, ¿no? 551 00:32:54,076 --> 00:32:56,120 Te dije que deberíamos haber tomado un taxi. ¿no? 552 00:32:56,912 --> 00:32:59,039 ¿Está sosteniendo un cronómetro? para ver cuando llegamos? 553 00:32:59,123 --> 00:33:00,249 ¿Y qué si llegamos tarde? 554 00:33:01,208 --> 00:33:04,586 En serio, llegaron una hora tarde. a nuestra primera cena, ¿no? 555 00:33:05,295 --> 00:33:06,547 Uf, mamá. 556 00:33:06,630 --> 00:33:08,132 ¡¿Qué te pasa?! 557 00:33:08,215 --> 00:33:10,592 ¿Por qué te importa tanto? ¿Qué le debes? 558 00:33:11,427 --> 00:33:13,387 Siempre actúas como Eres el jefe en casa. 559 00:33:14,596 --> 00:33:17,391 Entonces, ¿qué significa si dejas ¿Esa familia te trata como si nada? 560 00:33:17,474 --> 00:33:20,060 Eso significa yo y tu padre. son menos que nada! 561 00:33:21,020 --> 00:33:22,021 [suspiros] 562 00:33:22,771 --> 00:33:25,524 [mujer] Oh, qué hermoso. Estás preciosa. 563 00:33:25,607 --> 00:33:28,235 [risas] El rosa te queda muy bien. 564 00:33:28,318 --> 00:33:30,362 podría haber jurado tenías treinta y tantos. 565 00:33:30,446 --> 00:33:33,782 [jadea] No hay manera de que parezca de 30. De ninguna manera. 566 00:33:33,866 --> 00:33:34,992 [ambos ríen] 567 00:33:35,075 --> 00:33:36,577 Entonces vamos con el rosa. 568 00:33:37,703 --> 00:33:40,581 Teníamos otro tono de rosa en alguna parte. 569 00:33:40,664 --> 00:33:41,832 Mmm. 570 00:33:42,374 --> 00:33:45,002 Si no me vas a ayudar a elegir, ¿por qué viniste? 571 00:33:47,212 --> 00:33:48,088 [Geum-myeong] Um… 572 00:33:50,466 --> 00:33:51,300 ¿Qué? 573 00:33:53,260 --> 00:33:56,722 - ¿No quieres flores en él? - [Ae-sun de mediana edad] ¿Crees? 574 00:33:56,805 --> 00:33:59,475 [mujer] Está bien, veamos Qué florales tenemos en rosa. 575 00:34:00,392 --> 00:34:01,518 Ah, no lo sé. 576 00:34:02,269 --> 00:34:04,229 No quiero parecer demasiado llamativo. 577 00:34:04,313 --> 00:34:06,398 ¿Tienes otra hija? 578 00:34:06,982 --> 00:34:09,818 Serás la madre de la novia. solo una vez, entonces 579 00:34:10,652 --> 00:34:11,737 haz todo lo que quieras. 580 00:34:12,404 --> 00:34:13,238 Bueno… 581 00:34:15,532 --> 00:34:18,952 Siempre me han gustado esos lindos 582 00:34:19,036 --> 00:34:21,538 que tienen un ramo de flores diminutas en hileras. 583 00:34:22,206 --> 00:34:24,792 Recuerdo a la madre de Cheol-yong. llevaba un hanbok como este 584 00:34:24,875 --> 00:34:26,210 el día de su boda. 585 00:34:27,461 --> 00:34:29,171 Entonces quieres ser llamativo, después de todo. 586 00:34:29,254 --> 00:34:31,632 Por supuesto podemos añadir motivos florales. 587 00:34:31,715 --> 00:34:34,885 La gente podría equivocarse tu madre para la novia. [risas] 588 00:34:34,968 --> 00:34:38,347 Tu mamá es muy joven, ¿no? [risas] 589 00:34:39,139 --> 00:34:41,183 Vamos con el de antes. El marrón oscuro. 590 00:34:41,683 --> 00:34:45,979 Pero señora, ¿está segura? El rosa es un color mucho mejor para ella. 591 00:34:46,063 --> 00:34:47,106 [risas] 592 00:34:47,189 --> 00:34:48,690 ¿Eres tú quien se va a casar? 593 00:34:48,774 --> 00:34:49,775 Eh... 594 00:34:50,692 --> 00:34:52,194 Quiero este color esmeralda. 595 00:34:53,612 --> 00:34:55,197 Ah, ¿madre? 596 00:34:55,739 --> 00:34:57,366 A mi mamá realmente le gusta el rosa, así que... 597 00:34:57,449 --> 00:34:58,784 ¿Quién viste de rosa hoy en día? 598 00:34:59,827 --> 00:35:02,162 No eres el único que invita a invitados. 599 00:35:03,580 --> 00:35:05,833 Gracias a Dios estoy aquí ayudarte a superar esto. 600 00:35:06,458 --> 00:35:07,334 Gracias a dios. 601 00:35:18,095 --> 00:35:19,763 [suena música de piano suave] 602 00:35:21,098 --> 00:35:22,224 [suspiros] 603 00:35:23,183 --> 00:35:26,436 pensé, ya que seguías rechazando nuestro regalo, 604 00:35:27,104 --> 00:35:28,522 Quizás te guste esto. 605 00:35:29,398 --> 00:35:30,440 [se ríe nerviosamente] 606 00:35:31,108 --> 00:35:32,276 No es necesario. 607 00:35:32,860 --> 00:35:34,403 Oh, bueno, eh, 608 00:35:34,486 --> 00:35:38,949 si nos avisas Lo que te gustaría recibir como dote, podríamos... 609 00:35:39,032 --> 00:35:41,243 Está bien. Aprecio la idea. 610 00:35:42,035 --> 00:35:43,162 Pero, eh, 611 00:35:44,788 --> 00:35:46,748 ¿Por qué sólo apreciar el pensamiento? 612 00:35:47,249 --> 00:35:49,001 Por favor. Puedes decirme cuál es. 613 00:35:49,084 --> 00:35:49,918 [risas] 614 00:35:52,963 --> 00:35:55,215 te lo agradeceria si al menos tomaras... 615 00:35:56,425 --> 00:35:58,802 Bien, entonces. Me lo llevo. 616 00:36:10,147 --> 00:36:14,109 Conozco a mi Geum-myeong Puede que no sea todo lo que esperabas, 617 00:36:16,028 --> 00:36:17,196 pero ella está pensativa. 618 00:36:17,779 --> 00:36:19,364 Ella tiene un gran corazón. 619 00:36:19,448 --> 00:36:20,616 Ya verás. Mmm. 620 00:36:21,533 --> 00:36:23,452 Al menos eso espero. [risas] 621 00:36:23,535 --> 00:36:27,206 Y sabes, Realmente me gusta tu hijo. 622 00:36:28,123 --> 00:36:31,001 Y más que eso, A mi hija le gusta mucho. 623 00:36:31,084 --> 00:36:34,838 Está muy claro que él se preocupa por ella. Cualquiera puede ver eso. 624 00:36:34,922 --> 00:36:36,924 Así que no puedo dejar de gustarme. 625 00:36:37,007 --> 00:36:38,508 [ambos ríen] 626 00:36:38,592 --> 00:36:40,761 - ¿Puedo ser honesto contigo? - ¿Eh, sí? 627 00:36:40,844 --> 00:36:41,929 La verdad es, Sra. Oh, 628 00:36:42,012 --> 00:36:44,890 tengo estos pensamientos que ya no puedo guardar para mí. 629 00:36:46,308 --> 00:36:47,267 Mmm. 630 00:36:51,730 --> 00:36:52,814 ¡Oh! 631 00:36:52,898 --> 00:36:54,566 [jadeando] 632 00:36:54,650 --> 00:36:55,817 ¿Por qué llegas tan tarde? 633 00:36:55,901 --> 00:36:57,986 - Las cosas ya son bastante incómodas. - ¿Por qué estás aquí? 634 00:36:58,070 --> 00:37:00,197 Me preocupaba que no encontraras el lugar. 635 00:37:01,907 --> 00:37:03,242 ¿Están solos ahora? 636 00:37:03,742 --> 00:37:06,453 Sí. ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 637 00:37:07,120 --> 00:37:09,539 Dios, tu cabello está loco. 638 00:37:09,623 --> 00:37:12,084 - ¿Dónde está? ¿De qué manera? - Está justo por aquí. 639 00:37:12,167 --> 00:37:13,502 - ¿Por aquí? - Sí. 640 00:37:14,002 --> 00:37:14,836 ¿Qué ocurre? 641 00:37:14,920 --> 00:37:18,548 No hay madre que sostenga su lengua por el bien de su hijo. 642 00:37:18,632 --> 00:37:20,926 creo que me arrepentiré por el resto de mi vida 643 00:37:21,009 --> 00:37:23,470 si sigo adelante con esto sin decir nada. 644 00:37:25,180 --> 00:37:26,014 Veo. 645 00:37:27,140 --> 00:37:28,100 Propongo esto. 646 00:37:28,892 --> 00:37:30,394 Detengamos esta boda, Sra. Oh. 647 00:37:30,978 --> 00:37:34,022 He intentado con todas mis fuerzas dejar ir mi orgullo, 648 00:37:34,106 --> 00:37:36,233 pero me entiendes como madre. 649 00:37:36,817 --> 00:37:38,151 Sabes lo que es mi hijo. 650 00:37:39,069 --> 00:37:40,570 Él es todo lo que tengo. 651 00:37:42,030 --> 00:37:43,365 Él es mi obra de arte. 652 00:37:45,284 --> 00:37:46,785 Lamento decir esto, 653 00:37:47,452 --> 00:37:50,455 pero Geum-myeong no marca todas las cajas para mi. 654 00:37:50,998 --> 00:37:54,459 ¿Es eso lo que quieres para ella? ¿Unirse a una familia que no la quiere? 655 00:37:55,627 --> 00:37:56,795 [suspiros] 656 00:37:58,463 --> 00:38:00,882 Convencer a Geum-myeong, y se lo diré a mi hijo. 657 00:38:00,966 --> 00:38:02,884 Encontremos una manera de detener esta boda. 658 00:38:03,385 --> 00:38:04,594 Estoy seguro de que es lo mejor. 659 00:38:07,264 --> 00:38:08,265 ¿Bien? 660 00:38:13,061 --> 00:38:14,146 [suspiros] 661 00:38:16,690 --> 00:38:17,899 Simplemente no entiendo... 662 00:38:21,862 --> 00:38:23,989 que es lo que no te gusta sobre Geum-myeong. 663 00:38:24,489 --> 00:38:25,490 [la puerta se cierra de golpe] 664 00:38:28,243 --> 00:38:29,202 [suspiros] 665 00:38:37,794 --> 00:38:38,879 [Ae-sun de mediana edad se burla] 666 00:38:46,094 --> 00:38:47,763 No dijiste nada en toda la comida. 667 00:38:48,472 --> 00:38:51,141 - Yeong-beom estaba perdiendo la cabeza. - ¿Y qué si lo fuera? 668 00:38:52,392 --> 00:38:53,727 ¿Realmente te gusta tanto? 669 00:38:53,810 --> 00:38:54,936 ¿Qué? 670 00:38:55,020 --> 00:38:57,064 simplemente no se que ¿Te gusta ese chico? 671 00:38:57,939 --> 00:38:59,149 ¿Qué, no te gusta? 672 00:39:00,901 --> 00:39:02,652 - No, no me gusta. - ¿Por qué? 673 00:39:04,404 --> 00:39:05,822 Simplemente no lo hago. 674 00:39:05,906 --> 00:39:07,741 Quiero decir, ¿qué tiene de especial? 675 00:39:08,617 --> 00:39:10,577 No es que haya aprobado el examen de la abogacía. 676 00:39:10,660 --> 00:39:13,288 Él no representa nada hasta ahora, entonces ¿a quién le importa? 677 00:39:13,372 --> 00:39:16,041 ¿Oh sí? ¿Qué hay de mí entonces? 678 00:39:16,124 --> 00:39:17,501 ¿Cómo estoy mejor? 679 00:39:17,584 --> 00:39:19,669 No pudiste decirle nada a su mamá. sobre tu vestido, 680 00:39:19,753 --> 00:39:22,089 entonces debes pensar Soy aún más inútil que él. 681 00:39:22,172 --> 00:39:24,508 De nada. Nunca pensaría eso. 682 00:39:24,591 --> 00:39:26,510 Bien, entonces ¿por qué no pudiste decirle algo a ella? 683 00:39:26,593 --> 00:39:28,095 ¿Por qué estás haciendo todo lo posible? 684 00:39:28,178 --> 00:39:29,930 ¡Porque quiero que le guste mi hija! 685 00:39:30,430 --> 00:39:32,182 No quiero que sea fría contigo. 686 00:39:32,265 --> 00:39:34,518 No creo que seas menos que él. ¡No! 687 00:39:35,394 --> 00:39:39,689 ¿Cómo pudiste pensar que me sentía así? Nunca había oído tanta tontería. 688 00:39:40,899 --> 00:39:41,858 [suspiros] 689 00:39:44,569 --> 00:39:45,404 Espera. 690 00:39:46,780 --> 00:39:48,657 ¿Su mamá te dijo algo? 691 00:39:53,036 --> 00:39:54,579 [suena música suave de guitarra acústica] 692 00:39:54,663 --> 00:39:56,456 Ni siquiera pude enviarte al jardín de infantes 693 00:39:56,540 --> 00:39:58,667 sin preocuparse si te llevaras bien con los otros niños. 694 00:39:58,750 --> 00:40:01,962 ¿Cómo puedo arremeter contra esa mujer? ¿Cuándo sé que te unirás a su familia? 695 00:40:02,045 --> 00:40:05,173 [suspiros] Luego ataca. ¡Deja de fingir! 696 00:40:09,845 --> 00:40:11,096 Es tu decisión. 697 00:40:12,514 --> 00:40:13,598 De nadie más. 698 00:40:13,682 --> 00:40:16,143 Simplemente toma la decisión correcta por mi bien. 699 00:40:16,726 --> 00:40:20,105 Porque si tu papá y yo Tengo que ver cómo te lastima esa mujer. 700 00:40:20,188 --> 00:40:21,606 Estaremos devastados, Geum-myeong. 701 00:40:24,192 --> 00:40:26,736 [Geum-myeong] En mi casa, Yo era el niño malcriado. 702 00:40:27,571 --> 00:40:30,323 En su casa, Me convertiría en la oveja negra. 703 00:40:31,241 --> 00:40:33,118 - Todo fue culpa mía. - Madre. 704 00:40:34,035 --> 00:40:35,203 Esto es obra tuya. 705 00:40:35,829 --> 00:40:37,581 Te lo dije, fue mi decisión. 706 00:40:37,664 --> 00:40:38,957 Puedo pensar por mí mismo. 707 00:40:39,458 --> 00:40:41,668 Geum-myeong, ¿tienes una casa? 708 00:40:41,751 --> 00:40:42,794 ¿Tiene activos? 709 00:40:43,670 --> 00:40:47,424 ¿No? ¿Pensaste que alejar a Yeong-beom ¿Te darías todo eso? 710 00:40:47,507 --> 00:40:50,010 Es exactamente por eso que me voy, mamá. Lo estás poniendo muy difícil. 711 00:40:50,093 --> 00:40:52,929 Estoy seguro de que lo molestaste sin cesar. hasta que estuvo de acuerdo. 712 00:40:53,013 --> 00:40:55,432 Crees que lo tienes envuelto alrededor de tu dedo. 713 00:40:55,515 --> 00:40:56,850 Mamá, ¿escuchaste lo que dije? 714 00:40:56,933 --> 00:40:57,767 Madre. 715 00:40:58,477 --> 00:41:01,646 Nunca le pregunté a Yeong-beom mudarse de su casa una vez. 716 00:41:01,730 --> 00:41:03,607 Oh, estoy seguro. Dios, eres astuto. 717 00:41:04,733 --> 00:41:07,235 [Geum-myeong] Cuando no reaccioné a sus ataques en absoluto... 718 00:41:07,319 --> 00:41:08,278 Mamá, vete a casa. 719 00:41:08,945 --> 00:41:10,030 ¿Fue tu madre? 720 00:41:10,113 --> 00:41:12,282 …ella siempre cruzó la línea. 721 00:41:12,365 --> 00:41:15,619 Fui bastante directo con ella sobre lo que sentí por ti. 722 00:41:15,702 --> 00:41:18,371 ¿Es ella tan decidida? ¿Convertir a Yeong-beom en su yerno? 723 00:41:18,997 --> 00:41:21,124 - [Yeong-beom] Madre, vete a casa. Por favor. - ¡Déjalo ir! 724 00:41:23,126 --> 00:41:25,670 ¿Qué quieres decir, mmm? ¿Qué le dijiste? 725 00:41:25,754 --> 00:41:28,840 [se burla] ¿Tu madre no te lo dijo? 726 00:41:29,549 --> 00:41:33,136 Dios mío. ella realmente te quiere unirse a esta familia, ¿no? 727 00:41:33,220 --> 00:41:35,347 - ¡Madre! - ¿Qué le dijiste? 728 00:41:36,765 --> 00:41:38,892 Le dije que deberíamos ambos detener la boda. 729 00:41:39,392 --> 00:41:41,144 ¿No puedo decir lo que pienso? 730 00:41:44,397 --> 00:41:46,399 [Gwan-sik de mediana edad] Ella es tan snob como parece, 731 00:41:46,983 --> 00:41:48,693 despreciarte así. 732 00:41:49,277 --> 00:41:51,988 Creo que se esta comparando a ti porque todavía te ves bonita. 733 00:41:52,489 --> 00:41:53,365 Es obvio. 734 00:41:53,448 --> 00:41:56,117 Por eso se pone el vestido esmeralda. mientras te pones moreno. 735 00:41:56,201 --> 00:41:58,745 Estaría más que feliz usar el hanbok más feo del mundo 736 00:41:58,828 --> 00:42:00,455 mil veces más 737 00:42:01,122 --> 00:42:03,291 si eso significara que ella lo trataría Geum-myeong un poco mejor. 738 00:42:03,375 --> 00:42:05,168 ¿Quién podría odiar a Geum-myeong de todos modos? 739 00:42:05,752 --> 00:42:08,880 Todos sus profesores la amaban, y estoy seguro de que aprenderá a agradarle. 740 00:42:09,381 --> 00:42:11,967 Ya sabes, cuando ella tenía... ella tenía ese maestro con cara de caballo 741 00:42:12,050 --> 00:42:14,302 que la hizo traerle carbón para el horno todos los días. 742 00:42:14,803 --> 00:42:17,847 Finalmente, le dio a Geum-myeong el Premio al Mejor Personaje. 743 00:42:17,931 --> 00:42:20,016 Tuve que pagarle 30.000 wones. 744 00:42:21,601 --> 00:42:22,477 para sobornarlo. 745 00:42:23,478 --> 00:42:27,983 Me aseguré de que nuestros hijos siempre tomaran algunos rollos extra de gimbap con ellos a la escuela. 746 00:42:28,066 --> 00:42:31,444 les diria que compartan lo que no comieron con sus profesores. 747 00:42:33,321 --> 00:42:35,824 Pensé que protegería a nuestros hijos. del dolor de tener 748 00:42:35,907 --> 00:42:37,492 una presidencia de clase robada. 749 00:42:38,368 --> 00:42:40,328 Ahora esperas su dote. hará lo mismo? 750 00:42:41,162 --> 00:42:44,165 No hay nada más perturbador que su hijo siendo intimidado. 751 00:42:45,458 --> 00:42:47,168 ¿Por qué esa mujer no puede ver eso? 752 00:42:48,003 --> 00:42:49,921 ¿Por qué tiene que ser tan cruel? 753 00:42:50,005 --> 00:42:52,465 ¿Qué quieres decir? ¿Esa señora engreída dijo algo? 754 00:42:53,091 --> 00:42:54,092 No. 755 00:42:55,969 --> 00:42:56,803 Es solo… 756 00:42:57,804 --> 00:42:59,931 Ella siempre es muy dura con Geum-myeong. 757 00:43:02,892 --> 00:43:05,604 Geum-myeong puede arreglárselas sola. Ella estará bien. 758 00:43:06,313 --> 00:43:07,897 No, puedo decir que no lo hará. 759 00:43:07,981 --> 00:43:10,025 ella estará nerviosa por el resto de su vida. 760 00:43:10,108 --> 00:43:11,443 Sé cómo se siente eso. 761 00:43:11,526 --> 00:43:12,777 Geum-myeong es diferente. 762 00:43:13,445 --> 00:43:15,447 Siempre le enseñamos a respetarse a sí misma. 763 00:43:15,530 --> 00:43:16,906 [suspiros, sollozos] 764 00:43:18,074 --> 00:43:21,077 Veo que estás empeñado en conducir. una brecha entre mi hijo y yo. 765 00:43:21,161 --> 00:43:22,746 Ni siquiera puedes ocultar tus intenciones. 766 00:43:22,829 --> 00:43:24,623 Algo más tu madre no te enseñé? 767 00:43:25,540 --> 00:43:26,958 Mamá, ¿por qué haces esto? 768 00:43:27,459 --> 00:43:29,127 ¿Hasta dónde vas a llegar? 769 00:43:29,210 --> 00:43:31,087 ¡No he dicho ni la mitad de lo que debería! 770 00:43:31,713 --> 00:43:34,007 Son solo mis buenos modales que me han frenado. 771 00:43:34,090 --> 00:43:35,300 ¿Tus modales? 772 00:43:36,718 --> 00:43:39,095 Oh, madre, basta. Nunca nos trataste amablemente. 773 00:43:39,846 --> 00:43:41,931 Ni yo ni nadie de mi familia. 774 00:43:43,224 --> 00:43:44,934 - Creo que ya tuve suficiente. - ¿Qué? 775 00:43:45,018 --> 00:43:47,479 Te he aguantado no porque mi familia 776 00:43:48,521 --> 00:43:50,440 es menor que el tuyo. 777 00:43:51,441 --> 00:43:53,943 Si hablara por mí mismo, humillarías a tu hijo, 778 00:43:54,527 --> 00:43:56,863 y las manos de mi padre tampoco son vergonzosos. 779 00:43:56,946 --> 00:43:58,490 [se burla] 780 00:43:59,157 --> 00:44:00,241 ¡¿Yo qué?! 781 00:44:00,325 --> 00:44:02,285 [se burla] ¿Humillarlo? 782 00:44:02,952 --> 00:44:04,829 Niña, cuando conocí a tu padre por primera vez, 783 00:44:04,913 --> 00:44:07,332 Pensé que tenía las manos. ¡de jornalero! 784 00:44:07,415 --> 00:44:09,918 - ¡Ya es suficiente! - Mis padres no son nada vergonzosos. 785 00:44:10,502 --> 00:44:12,379 Nada de mi familia me avergüenza. 786 00:44:12,462 --> 00:44:16,591 Todo este tiempo, Estaba... mucho más avergonzado. 787 00:44:17,217 --> 00:44:19,386 de lo que estaba aguantando para unirte al tuyo. 788 00:44:19,469 --> 00:44:21,012 [se burla] 789 00:44:21,930 --> 00:44:24,808 Por favor, ¿piensas que esta boda? podría pasar sin mí? 790 00:44:25,517 --> 00:44:28,269 Si quiero detenerlo, lo haré. ¿Entiendo? 791 00:44:29,604 --> 00:44:30,438 ¿Entiendo? 792 00:44:37,278 --> 00:44:38,113 No te preocupes. 793 00:44:41,825 --> 00:44:43,243 Lo cancelaré. 794 00:44:46,996 --> 00:44:47,914 [suspiros] 795 00:44:47,997 --> 00:44:50,458 Si me quedo contigo, El corazón de mis padres se romperá. 796 00:44:50,542 --> 00:44:51,501 No puedo hacerlo. 797 00:44:52,252 --> 00:44:54,254 [música melancólica sonando] 798 00:44:54,963 --> 00:44:57,590 ¿Estás rompiendo el compromiso? [se burla] 799 00:44:58,174 --> 00:45:00,510 ¿Tú? ¿Tú? 800 00:45:01,094 --> 00:45:03,638 Vamos mamá ¿Por qué no puedes simplemente detenerlo? ¡Por favor! 801 00:45:03,722 --> 00:45:04,931 ¡No me digas que pare! 802 00:45:05,890 --> 00:45:07,809 ¡Tu vida es mi vida! 803 00:45:07,892 --> 00:45:11,146 ¡Eres mi hijo! ¡Mi orgullo y alegría! ¡Eres toda mi vida! 804 00:45:11,229 --> 00:45:12,856 Pero su vida es suya. 805 00:45:15,442 --> 00:45:17,736 No importa cuantas veces digas que es tuyo, 806 00:45:20,530 --> 00:45:22,031 Yeong-beom tiene que vivirlo. 807 00:45:25,285 --> 00:45:26,995 [Ae-sun de mediana edad] Simplemente no lo entiendo. 808 00:45:28,204 --> 00:45:30,623 ¿Qué es lo que no te gusta? ¿Sobre mi Geum-myeong? 809 00:45:32,792 --> 00:45:34,669 Estamos hablando de matrimonio. 810 00:45:35,962 --> 00:45:37,088 Sin ofenderla, 811 00:45:38,506 --> 00:45:41,426 pero el matrimonio funciona mejor cuando las familias encajan bien el uno con el otro. 812 00:45:48,016 --> 00:45:50,977 Nunca dejo que mi hija pase hambre. un día en su vida. 813 00:45:51,060 --> 00:45:53,897 Trabajé duro para asegurarme ella podía hacer lo que quisiera. 814 00:45:53,980 --> 00:45:57,776 Pero nunca pensaste realmente que ella podría escapar de la sombra de su pobreza. 815 00:45:58,443 --> 00:46:00,028 Eso es imposible, ¿no? 816 00:46:00,695 --> 00:46:03,031 ¿Cómo podría una flor que ha vivido en la sombra 817 00:46:03,782 --> 00:46:06,159 ¿Alguna vez creciste tan alto como uno bajo la luz del sol? 818 00:46:13,500 --> 00:46:14,876 Por favor, disculpe mi franqueza... 819 00:46:18,338 --> 00:46:20,381 pero ahora que he dicho lo que pienso, 820 00:46:21,216 --> 00:46:24,719 me siento como un peso enorme Finalmente se me ha quitado de encima. 821 00:46:29,766 --> 00:46:31,267 ¿Has considerado 822 00:46:31,768 --> 00:46:34,479 que pasara ¿ahora que has confesado eso? 823 00:46:34,562 --> 00:46:35,563 Puedo decirte. 824 00:46:40,068 --> 00:46:41,986 Le romperá el corazón a su hijo, señora. 825 00:46:44,823 --> 00:46:46,950 Seguro que aplastará a tu hijo. 826 00:46:49,702 --> 00:46:51,704 [se reproduce música pop] 827 00:47:00,797 --> 00:47:03,758 [Geum-myeong] Le has robado a tu hijo de su propia vida. 828 00:47:12,517 --> 00:47:14,686 [en la televisión] Hola, mi nombre es Pororo. 829 00:47:14,769 --> 00:47:15,645 [amigo 1] Hola, Pororo. 830 00:47:15,728 --> 00:47:16,855 [bebé se queja] 831 00:47:17,897 --> 00:47:18,731 [amigo 2] Hola chicos. 832 00:47:18,815 --> 00:47:21,150 [amigo 3] Uh, Pororo, ¿qué estás haciendo? 833 00:47:24,737 --> 00:47:27,699 [periodista] Esta mañana, El Papa Francisco llegó a Corea, 834 00:47:27,782 --> 00:47:30,410 marcando su primera vez visitando el país. 835 00:47:30,493 --> 00:47:32,328 Kim Seon-hee informa sobre la escena. 836 00:47:33,788 --> 00:47:35,999 [Seon-hee] El Papa Francisco ha llegado en su avión privado 837 00:47:36,082 --> 00:47:38,001 en la Base Aérea de Seúl en Seongnam. 838 00:47:38,084 --> 00:47:39,210 De todos los papas... 839 00:47:39,711 --> 00:47:41,671 [reportero 2] Como calor extremo abruma a la nación, 840 00:47:41,754 --> 00:47:44,507 estamos viendo un fuerte aumento en el número de pacientes con insolación. 841 00:47:44,591 --> 00:47:48,469 Según el Control de Enfermedades de Corea y Agencia de Prevención, durante dos meses… 842 00:47:49,637 --> 00:47:50,722 [la puerta se abre] 843 00:47:52,056 --> 00:47:53,224 [la puerta se cierra] 844 00:47:53,308 --> 00:47:54,684 [la música se desvanece] 845 00:47:58,354 --> 00:47:59,397 [Yeong-beom suspira] 846 00:48:05,278 --> 00:48:06,571 Todavía estás despierto. 847 00:48:08,823 --> 00:48:10,366 Has estado bebiendo de nuevo. 848 00:48:12,744 --> 00:48:13,578 Buenas noches. 849 00:48:15,246 --> 00:48:16,456 Por favor, detén esto. 850 00:48:16,539 --> 00:48:17,582 Por favor. 851 00:48:18,875 --> 00:48:20,793 ¿Por qué es tan difícil con ella? 852 00:48:22,295 --> 00:48:23,379 No es justo. 853 00:48:24,297 --> 00:48:26,090 ¿Por qué debería vivir de esta manera? 854 00:48:26,674 --> 00:48:27,675 [sollozos] 855 00:48:28,176 --> 00:48:29,093 Vete a la cama. 856 00:48:29,844 --> 00:48:31,846 ¿Después de lo que pasé para criarte? 857 00:48:33,222 --> 00:48:35,391 Así me trata tu esposa. 858 00:48:35,475 --> 00:48:37,393 [sollozos] 859 00:48:38,645 --> 00:48:40,688 Sólo sientes lástima por ti mismo. 860 00:48:42,857 --> 00:48:43,775 ¿No es así? 861 00:48:46,945 --> 00:48:48,905 ¿De qué tienes que quejarte? 862 00:48:49,447 --> 00:48:51,032 Siempre fuiste demasiado sensible. 863 00:48:52,492 --> 00:48:54,452 Todo lo que he hecho fue por ti. 864 00:48:54,535 --> 00:48:55,995 Viví por ti. 865 00:48:56,579 --> 00:48:57,747 Sabes que es verdad. 866 00:48:58,331 --> 00:49:00,959 Si te hubieras casado con ella, Estarías aún más infeliz ahora. 867 00:49:03,044 --> 00:49:04,087 [suspiros] 868 00:49:04,712 --> 00:49:06,714 [sollozos] ¿Cómo puedes hacerme esto? 869 00:49:08,341 --> 00:49:11,010 ¿Cómo puedes humillarme así? 870 00:49:12,470 --> 00:49:15,014 Eres toda mi vida. 871 00:49:16,391 --> 00:49:17,976 Toda mi vida. 872 00:49:18,059 --> 00:49:19,644 No es tu vida. Es mío. 873 00:49:20,937 --> 00:49:23,940 O lo fue hasta que fui lo suficientemente estúpido para dejar que te lo lleves. 874 00:49:27,944 --> 00:49:29,779 Supongo que al menos eres feliz. 875 00:49:31,447 --> 00:49:32,699 Eres feliz, ¿no? 876 00:49:33,324 --> 00:49:34,325 ¿Ves eso? 877 00:49:36,411 --> 00:49:39,122 Eres el único quien sonrió en mi boda. 878 00:49:41,457 --> 00:49:43,459 [sollozando] 879 00:49:45,378 --> 00:49:47,380 [música melancólica sonando] 880 00:49:49,007 --> 00:49:50,383 [Geum-myeong] Al final resultó que, 881 00:49:50,466 --> 00:49:52,969 mi primer amor No tuvo un final de cuento de hadas. 882 00:49:57,098 --> 00:49:57,974 Geum-myeong. 883 00:50:01,185 --> 00:50:02,020 Oye, espera. 884 00:50:04,522 --> 00:50:06,774 ¿Tu mamá te dijo que hizo llorar a mi mamá? 885 00:50:09,527 --> 00:50:10,361 Bueno, ella lo hizo. 886 00:50:11,738 --> 00:50:14,282 Ahora nunca más tendremos que llorar gracias a ella otra vez. 887 00:50:22,498 --> 00:50:23,624 [reportero 1] Hola a todos. 888 00:50:23,708 --> 00:50:25,043 Esta mañana a las 2:00 a. m., 889 00:50:25,126 --> 00:50:28,004 el líder norcoreano Falleció Kim Il-sung. 890 00:50:28,087 --> 00:50:29,964 [reportero 2] Con el más profundo pesar 891 00:50:30,048 --> 00:50:31,632 que anunciamos al pueblo 892 00:50:31,716 --> 00:50:34,052 de los gloriosos República Democrática de Corea 893 00:50:34,135 --> 00:50:36,763 que nuestro gran líder, Camarada Kim Il-sung, 894 00:50:37,263 --> 00:50:42,643 falleció repentinamente a las 2:00 a.m. el 8 de julio de 1994. 895 00:50:42,727 --> 00:50:44,562 [reportero 3] ¿Cómo es posible? 896 00:50:45,104 --> 00:50:48,149 que el corazón de acero de nuestro gran líder, 897 00:50:48,232 --> 00:50:52,528 tan inmune a los ataques externos y lleno de amor por su pueblo, 898 00:50:53,112 --> 00:50:55,323 ¿De verdad ha dejado de latir? 899 00:50:58,034 --> 00:51:00,745 [reportero 1] Después de 34 horas de la noticia de la muerte de Kim Il-sung, 900 00:51:00,828 --> 00:51:01,788 la transmisión de Pyongyang... 901 00:51:01,871 --> 00:51:04,123 [Geum-myeong] El día que rompí nuestro compromiso... 902 00:51:06,709 --> 00:51:09,295 Lloré como un espía norcoreano. 903 00:51:15,510 --> 00:51:17,512 [música de acordeón tocando] 904 00:51:25,269 --> 00:51:26,270 Geum-myeong. 905 00:51:34,695 --> 00:51:36,948 [Geum-myeong] Salimos durante siete años. 906 00:51:38,825 --> 00:51:40,701 Nos llevó un año separarnos. 907 00:51:41,953 --> 00:51:44,789 Como dije, la única opción que tienes ahora es ser un buen hijo. 908 00:51:45,289 --> 00:51:48,292 No puedes simplemente ser amable con todos y solo espero que funcione. 909 00:51:48,376 --> 00:51:50,128 Todos los que te rodean son miserables 910 00:51:50,211 --> 00:51:53,131 y tu te quedas ahí actuando bien. ¡Es molesto! 911 00:51:53,714 --> 00:51:55,133 ¿Tienes que decirlo así? 912 00:51:55,716 --> 00:51:57,635 [Geum-myeong] Nos golpeamos el uno al otro. 913 00:51:57,718 --> 00:51:58,970 Nos lastimamos unos a otros. 914 00:52:00,096 --> 00:52:03,307 Pero nunca has vivido conmigo. Al menos deberíamos intentarlo. 915 00:52:03,391 --> 00:52:06,435 ya se lo que se siente ser tratado como basura por tu familia. 916 00:52:10,064 --> 00:52:11,858 ¿Ya no me quieres en tu vida? 917 00:52:13,860 --> 00:52:14,777 ¿Puedes decir eso? 918 00:52:14,861 --> 00:52:18,406 ¡Seguro! De hecho, una vez que estés fuera de mi vida, Estaré más feliz que nunca. 919 00:52:21,075 --> 00:52:22,618 [sollozos] 920 00:52:25,830 --> 00:52:27,290 [suspiros, gemidos] 921 00:52:29,959 --> 00:52:31,169 [Geum-myeong solloza] 922 00:52:37,383 --> 00:52:39,051 Nunca te pedí que me abrazaras. 923 00:52:39,635 --> 00:52:41,345 [Geum-myeong] Nos anhelábamos el uno al otro 924 00:52:42,471 --> 00:52:44,765 y derramamos nuestro corazón sin arrepentimientos. 925 00:52:49,061 --> 00:52:50,563 [la música se desvanece] 926 00:53:03,993 --> 00:53:05,161 [suspiros] 927 00:53:09,248 --> 00:53:10,291 Hace frío. 928 00:53:11,500 --> 00:53:12,835 Te congelarás. 929 00:53:22,261 --> 00:53:24,972 [sollozos] Es más de medianoche. [risas] 930 00:53:27,058 --> 00:53:29,101 Todavía puedo darte flores, 931 00:53:29,685 --> 00:53:30,519 ¿verdad? 932 00:53:31,354 --> 00:53:32,271 [suspiros] 933 00:53:35,608 --> 00:53:38,736 ¿Por qué me regalas flores? en tu cumpleaños? 934 00:53:39,946 --> 00:53:42,073 Es un regalo de cumpleaños para mí. [risas] 935 00:53:43,658 --> 00:53:44,617 [suspiros] 936 00:53:47,286 --> 00:53:48,371 Hombre, hace frío. 937 00:53:49,163 --> 00:53:50,039 Tan frío. 938 00:53:54,335 --> 00:53:55,336 Yeong-beom. 939 00:54:00,007 --> 00:54:01,259 Tienes que parar. 940 00:54:08,474 --> 00:54:09,767 No puedo soportarlo. 941 00:54:10,518 --> 00:54:11,727 Es demasiado agotador. 942 00:54:21,028 --> 00:54:21,946 ¿Hemos terminado entonces? 943 00:54:24,031 --> 00:54:25,533 ¿Ya no me amas? 944 00:54:33,874 --> 00:54:35,209 Di algo. 945 00:54:35,918 --> 00:54:37,128 Sí. 946 00:54:39,463 --> 00:54:40,381 ¿Cómo podría no hacerlo? 947 00:54:41,924 --> 00:54:44,135 Te quiero mucho. 948 00:54:46,679 --> 00:54:48,264 Pero también me amo a mí mismo. 949 00:54:50,224 --> 00:54:51,934 Ya no puedo hacer esto. 950 00:54:53,978 --> 00:54:56,897 - No soporto estar triste. - Nunca volveré a ver a mi mamá. 951 00:54:58,357 --> 00:55:00,651 - Geum-myeong. - ¿Por qué querría que vivieras así? 952 00:55:00,735 --> 00:55:03,195 ¿Cómo puedo ser feliz? si te duele el corazón? 953 00:55:07,533 --> 00:55:09,535 [ambos sollozan] 954 00:55:19,462 --> 00:55:21,339 Creo que si nos convirtiéramos en una familia, 955 00:55:22,882 --> 00:55:24,884 terminaríamos resentidos el uno con el otro. 956 00:55:25,634 --> 00:55:27,053 Pero no puedo dejarte ir. 957 00:55:27,678 --> 00:55:28,971 ¿Qué voy a hacer? 958 00:55:34,643 --> 00:55:35,478 Estarás bien. 959 00:55:37,521 --> 00:55:38,814 Como siempre digo... 960 00:55:41,650 --> 00:55:43,235 la vida continúa para los vivos. 961 00:55:47,948 --> 00:55:49,033 Lo siento. 962 00:55:51,202 --> 00:55:53,662 Lamento haber sido tan malo contigo al final. 963 00:55:55,206 --> 00:55:56,415 No, lo siento. 964 00:55:57,541 --> 00:55:58,584 Yo estaba tan... 965 00:55:59,627 --> 00:56:00,711 Entonces… 966 00:56:00,795 --> 00:56:02,463 [llorando] 967 00:56:04,423 --> 00:56:05,633 [Geum-myeong] Gracias. 968 00:56:07,176 --> 00:56:08,469 Gracias por todo. 969 00:56:12,973 --> 00:56:15,142 Gracias por todo, Yeong-beom. 970 00:56:19,897 --> 00:56:22,817 Dicen que siempre lo recordarás tu primer amor. 971 00:56:24,068 --> 00:56:25,361 Me alegro que seas tú. 972 00:56:25,444 --> 00:56:27,113 [balada pop tocando] 973 00:56:27,196 --> 00:56:28,406 ¿Tenemos que hacer esto? 974 00:56:29,240 --> 00:56:30,533 ¿Realmente se acabó? 975 00:56:45,881 --> 00:56:46,799 [Geum-myeong] Vamos. 976 00:56:49,468 --> 00:56:50,302 No puedo. 977 00:56:53,055 --> 00:56:54,223 ¿Abrazame una última vez? 978 00:57:03,315 --> 00:57:05,317 [ambos llorando] 979 00:57:08,988 --> 00:57:10,739 [Geum-myeong] Extrañaré tu olor. 980 00:57:12,283 --> 00:57:13,826 Si pasa algo, 981 00:57:14,702 --> 00:57:16,162 Llámame, ¿vale? 982 00:57:18,581 --> 00:57:20,124 No tienes a nadie en Seúl. 983 00:57:20,791 --> 00:57:22,209 Prométeme que llamarás. 984 00:57:25,504 --> 00:57:26,338 Lo haré. 985 00:57:27,798 --> 00:57:28,799 Prometo. 986 00:57:31,677 --> 00:57:32,845 Entonces, ¿esto significa...? 987 00:57:35,389 --> 00:57:37,516 ¿Significa esto que nunca nos veremos? 988 00:57:38,934 --> 00:57:40,186 ¿Cómo podemos? 989 00:57:42,521 --> 00:57:43,856 ¿Cómo no hacerlo? 990 00:57:46,066 --> 00:57:47,443 Esto es tan injusto. 991 00:57:48,611 --> 00:57:49,528 Esto es tan injusto. 992 00:57:49,612 --> 00:57:52,990 [Geum-myeong] Él fue mi primer amor, mi familia. 993 00:57:54,617 --> 00:57:56,660 y mi mejor amigo en Seúl 994 00:57:57,161 --> 00:57:58,954 cuando no conocía un alma. 995 00:58:01,123 --> 00:58:05,294 Mientras dije mi último adiós al chico que estaba más cerca de mí, 996 00:58:06,504 --> 00:58:08,172 Me sentí como el principito 997 00:58:08,672 --> 00:58:12,092 dejando atrás su rosa en su pequeño planeta. 998 01:00:58,008 --> 01:01:03,347 "SOLO PREPÁRATE Y VE, VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES." 999 01:01:10,479 --> 01:01:12,272 [la música se desvanece] 1000 01:01:12,272 --> 01:01:17,272 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1001 01:01:12,272 --> 01:01:22,272 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy